Messias, מָשִׁיחַ, kommer från rotordet mashach, מָשַׁח som betyder ungefär: "smörja". Nedan ser ni andra ord som härstammar från samma rotord och således hör ihop. Att smörja någon eller något syftar till att avskilja det för en speciell uppgift genom att hälla olja på det. Denna "ritual" ser vi användas genom hela bibeln t.ex. för att instifta nya kungar (David blev smord), präster (Aron och hans söner), profeter. Det används också för att avskilja altaret i Templet och alla kärl däri.
På grekiska är Messias översatt till "Kristus" som också betyder "smord". Om man hade varit konsekvent i sin översättning vidare till svenska skulle man istället för att behålla Kristus ha översatt det med "den smorde", Jesus, den smorde... Bibeln beskriver också att vara smord med att vara fylld av den den Helige Ande.
"Herrens Ande är över mig, ty han har smort mig..." Jes 61:1
Lägg till kommentar
Kommentarer