Shalom kommer från rotordet shalem, שָׁלֵם som betyder ungefär "fullborda, ersätta". Detta ord är ett verb, alltså någonting som man gör. Det används i bibelord som beskriver "att ersätta en förlust", "göra det helt igen" och "göra allt bra igen". Ordet har en övergripande mening av att återställa saker till sin fullhet. En fullkomlighet till sinne, kropp och egendom. Nedan ser ni andra ord som härstammar från samma rotord och således hör ihop.
Shalom brukar på svenska översättas: "frid, fred, harmoni" men betyder så mycket mer än det. Shalom är ett av de rikaste orden i det hebreiska språket. Att tillönska någon shalom är att önska sin medmänniska allt gott som man kan tänka sig på alla livets områden. Detta är även det ord som Jesus använder när han säger att "min frid ger jag er". Det är också detta ord som finns hos Paulus när han skriver om Guds frid som övergår allt förstånd och bevarar våra hjärtan.
I dagens Israel säger man Shalom när man hälsar på någon eller säger adjö. Man säger bokstavligen ”må du vara full av välbefinnande” eller ”må hälsa och välgång vara med dig”. Så önska någon shalom idag och försök återställa det du kan till sin fullhet.
"Saliga är de som skapar frid (shalom) de skall kallas Guds barn." (Matt 5: 9).
Lägg till kommentar
Kommentarer